1
00:01:03,040 --> 00:01:04,280
Blackpool a principios de julio.

2
00:01:04,900 --> 00:01:08,360
Un carnaval vasto e idiota con un público inquieto.
vida propia.

3
00:01:09,240 --> 00:01:12,640
Interesado sólo en el placer y el cuidado.
nada por las crecientes advertencias de guerra

4
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
más fuerte cada hora.

5
00:01:14,680 --> 00:01:16,120
Pero no podía ignorarlos.

6
00:01:17,380 --> 00:01:20,620
Así como no podía ignorar al policía,
El inspector Crabb, que todavía estaba

7
00:01:20,620 --> 00:01:22,260
investigando el asesinato de Noni Colmar.

8
00:01:23,660 --> 00:01:26,820
Le gustaba vaciar y oscurecer el
escena para mí aún más.

9
00:01:28,300 --> 00:01:32,840
Haciéndome ver corriendo por el oro
y oropel de plata, un cordón escarlata

10
00:01:32,840 --> 00:01:33,860
goteando sangre.

11
00:01:34,360 --> 00:01:36,380
Tomando una bocanada de aire marino, Sr. Owen
¿Carlton?

12
00:01:36,980 --> 00:01:37,980
Es lo mejor que hay.

13
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
Era. ¿Te importa si camino contigo?

14
00:01:42,440 --> 00:01:43,780
Estoy de regreso al palacio.

15
00:01:44,060 --> 00:01:45,140
Oh, no me demandes. Muy bien.

16
00:01:51,980 --> 00:01:54,280
El lugar ideal para un joven sano,
Blackpool.

17
00:01:55,500 --> 00:01:56,720
¿Te gusta este tipo de cosas?

18
00:01:58,960 --> 00:02:00,280
Eres uno para las damas, ¿no?

19
00:02:01,000 --> 00:02:02,920
Diviértete, pero ten cuidado.

20
00:02:03,380 --> 00:02:05,780
Hay suficientes aplausos por aquí para descansar.
una brigada de caballería.

21
00:02:06,920 --> 00:02:07,920
Caballos y todo.

22
00:02:10,360 --> 00:02:16,080
¿No hay nadie más en tu tropa?
particularmente amigable con Nani Komar,

23
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
¿Diría usted, Sr. Owen Castle?

24
00:02:18,100 --> 00:02:22,680
Oh, hay, eh... ya sabes, uno o dos.
A todos los hombres les gusta, ¿sabes?

25
00:02:23,220 --> 00:02:26,420
¿Por qué el Sr. Ollenton se deshizo de Sissy?
amigos, Sr. Owen Castle?

26
00:02:30,530 --> 00:02:31,530
Ni idea.

27
00:02:32,970 --> 00:02:34,930
Es un hombre despiadado, ¿no?

28
00:02:37,990 --> 00:02:39,330
Puede ser un hombre duro.

29
00:02:41,510 --> 00:02:43,850
Estuve en Brighton por esta época el año pasado.

30
00:02:44,070 --> 00:02:45,070
Brighton soleado.

31
00:02:45,290 --> 00:02:47,090
A tres los habíamos asesinado entonces.

32
00:02:47,830 --> 00:02:49,910
Por supuesto, tenemos al tipo que lo hizo.
al final.

33
00:02:55,170 --> 00:02:57,870
Todavía dice que todo esto me asusta, Sr.
Ganarcastle.

34
00:02:58,560 --> 00:03:02,660
Podría parecer que todo es diversión.
y tonterías, pero hay tigres

35
00:03:02,660 --> 00:03:03,478
suelto, Sr.

36
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
Ganarcastle.

37
00:03:04,620 --> 00:03:05,620
Tigres.

38
00:03:11,580 --> 00:03:12,580
Bien.

39
00:03:12,680 --> 00:03:14,760
Tan pronto como reciba una oferta en firme, déjeme
saber.

40
00:03:16,100 --> 00:03:17,100
Adiós.

41
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
¿Señor Ollenton?

42
00:03:34,000 --> 00:03:37,540
Debe tenernos mucho cariño, inspector.
Estás pasando suficiente tiempo con nosotros.

43
00:03:37,740 --> 00:03:41,440
Este negocio me fascina, Sr.
Ollentón. Me fascinas.

44
00:03:41,720 --> 00:03:43,060
Los artistas.

45
00:03:44,360 --> 00:03:48,800
Y hay un par de jóvenes inteligentes
capítulos. Conozco muy bien a Barney.

46
00:03:49,240 --> 00:03:50,260
¿No es así, Barney?

47
00:03:51,280 --> 00:03:54,720
No creo haber conocido... al Sr. Philip.
Tuby.

48
00:03:55,720 --> 00:03:57,180
Demasiado pequeño, señores.

49
00:03:58,200 --> 00:03:59,940
He visto una ilusión necesitando.

50
00:04:01,100 --> 00:04:02,780
Un regalo que tiene reservado, inspector.

51
00:04:03,140 --> 00:04:05,000
Yo lo llamo el truco de los dos enanos.

52
00:04:05,220 --> 00:04:06,660
Todavía tengo que perfeccionarlo.

53
00:04:07,020 --> 00:04:08,020
Infunde la magia.

54
00:04:08,560 --> 00:04:11,060
Magia. Esa es una palabra fuerte.

55
00:04:11,720 --> 00:04:12,980
¿Cómo lo llamarías?

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Engaño.

57
00:04:53,960 --> 00:04:58,400
Oh, cariño, oh, cariño, mejor date prisa
y déjame entrar.

58
00:04:58,820 --> 00:05:04,100
¿No vas, no vas a ir al
¿Hombre líder, hombre líder harapiento? Oh, mi

59
00:05:04,100 --> 00:05:08,960
Cariño, oh, cariño, déjame llevarte a
La tribuna de Alejandro.

60
00:05:10,340 --> 00:05:11,740
¿No vienes?

61
00:05:12,060 --> 00:05:16,600
Ven aquí, ven aquí,
La banda de ragtime de Alexander.

62
00:05:16,860 --> 00:05:21,160
Ven aquí, ven aquí,
Son la mejor banda del país.

63
00:05:21,440 --> 00:05:27,900
Pueden tocar un toque de corneta como un...
escuchado antes oh, eso es solo el

64
00:05:27,900 --> 00:05:34,240
La mejor banda, ¿qué más viene un cordero de miel?
Vamos, vamos, déjame llevarte.

65
00:05:34,240 --> 00:05:40,860
de la mano hasta el hombre hasta el hombre
¿Quién es el líder de la banda y si

66
00:05:40,860 --> 00:05:44,920
Me gustaría escuchar este aquí alguna vez tocado.
en el momento adecuado

67
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
vamos

68
00:06:13,480 --> 00:06:14,780
Está aquí otra vez, ese policía.

69
00:06:15,240 --> 00:06:16,600
Sentado ahí como una rana.

70
00:06:17,320 --> 00:06:20,780
Está empezando a desanimarme. tu puedes
siente sus ojos sobre ti todo el tiempo que estás

71
00:06:20,780 --> 00:06:21,780
en el escenario.

72
00:06:22,020 --> 00:06:24,880
Nadie interfiere en mi acto, Doris.
Ni siquiera el Káiser.

73
00:06:25,740 --> 00:06:28,020
Simplemente olvídalo y concéntrate en lo que
estás haciendo.

74
00:06:28,720 --> 00:06:31,280
Será mejor que cualquier cosa que haya jamás
hecho en su vida.

75
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Sí, señor Ollerton.

76
00:06:33,160 --> 00:06:34,480
¿Te sientes bien, Barney?

77
00:06:35,920 --> 00:06:37,460
Ojos y oídos, señor Tuby.

78
00:06:37,700 --> 00:06:38,960
Ojos y oídos, señor Ollerton.

79
00:07:03,820 --> 00:07:05,820
Anímate, Richard, por el amor de Dios.

80
00:07:06,920 --> 00:07:08,800
Te dije que no me sentía muy
alegre.

81
00:07:11,760 --> 00:07:12,900
Nadie en la empresa lo es.

82
00:07:14,040 --> 00:07:15,220
Excepto tal vez el tío Nick.

83
00:07:17,120 --> 00:07:18,620
Aún así, él es una ley en sí mismo.

84
00:07:19,340 --> 00:07:21,960
Para eso están las fiestas, para hacerte
alegre.

85
00:07:23,360 --> 00:07:25,780
¿Es por eso que el teatro siempre parece
estar haciendo fiestas?

86
00:07:26,180 --> 00:07:29,640
Absolutamente. ¿Acabas de darte cuenta?
eso? Deberíamos hablar con Peggy.

87
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
¿Puedo sentarme a tu lado?

88
00:07:37,640 --> 00:07:38,820
Lo haré de todos modos.

89
00:07:41,600 --> 00:07:43,040
¿Qué te pasa, chico Dickie?

90
00:07:43,580 --> 00:07:44,720
Sabes cuál es el problema.

91
00:07:46,340 --> 00:07:47,940
Probablemente también sea Blackpool.

92
00:07:49,440 --> 00:07:51,560
Es demasiado alegre a medias. Es falso.

93
00:07:52,900 --> 00:07:54,560
Eres un artista temperamental.

94
00:07:55,180 --> 00:07:56,260
Eso es lo que eres.

95
00:07:57,300 --> 00:07:58,300
¿No es así, Peggy?

96
00:08:00,780 --> 00:08:02,060
No soy temperamental.

97
00:08:03,020 --> 00:08:04,240
Soy muy predecible.

98
00:08:05,580 --> 00:08:07,640
¿Sabes cómo me llamó un tipo una vez?

99
00:08:08,920 --> 00:08:10,620
Su pequeña Skylark.

100
00:08:10,980 --> 00:08:13,080
Porque siempre fui muy feliz.

101
00:08:16,460 --> 00:08:17,740
Peggy es temperamental.

102
00:08:18,880 --> 00:08:19,880
¿No es así?

103
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
¿Lo soy?

104
00:08:21,360 --> 00:08:22,920
Y a ella no le gusta la vida.

105
00:08:24,760 --> 00:08:26,000
¿De qué sirve eso?

106
00:08:27,320 --> 00:08:28,520
La vida es lo que tenemos.

107
00:08:35,789 --> 00:08:37,630
Te mostraré lo dulce que puede ser la vida.

108
00:09:00,030 --> 00:09:01,430
Lamento que no haya sido muy bueno.

109
00:09:01,990 --> 00:09:03,170
No fue tu culpa.

110
00:09:30,920 --> 00:09:32,240
¿Por qué no te gusta la vida, Peggy?

111
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
Lo he probado.

112
00:09:35,660 --> 00:09:37,380
Sólo tienes 22, 23 años.

113
00:09:37,620 --> 00:09:38,620
No puedes haberlo intentado mucho.

114
00:09:39,540 --> 00:09:41,840
Lo suficiente como para saber lo que queda probablemente
ser repetición.

115
00:09:42,820 --> 00:09:44,280
Esa no es una perspectiva muy feliz.

116
00:09:45,740 --> 00:09:47,120
Tienes que esperar que así sea.
mejorar.

117
00:09:47,740 --> 00:09:49,080
No soy muy bueno teniendo esperanzas.

118
00:09:53,580 --> 00:09:54,600
¿Qué tal si nos casamos?

119
00:09:55,380 --> 00:09:56,380
Eso es todo.

120
00:09:57,940 --> 00:09:59,580
Tienes una chica en mente, ¿no?
¿tú?

121
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
¿Cómo lo supiste?

122
00:10:03,560 --> 00:10:04,940
Eres demasiado amable para no tenerlo.

123
00:10:06,860 --> 00:10:07,860
Yo sí lo hice.

124
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
Se acabó.

125
00:10:11,900 --> 00:10:13,120
¿Me llevarías a bailar?

126
00:10:13,780 --> 00:10:14,780
¿Baile?

127
00:10:15,520 --> 00:10:16,860
No soy muy buen bailarín.

128
00:10:17,560 --> 00:10:19,340
Sólo me gustaría que me llevaras a bailar.

129
00:10:22,140 --> 00:10:23,140
Está bien.

130
00:10:25,120 --> 00:10:29,120
Hay algo que no sé
inocente sobre el baile.

131
00:11:30,890 --> 00:11:32,410
Eres muy buena bailarina.

132
00:11:33,410 --> 00:11:34,530
Eres un muy buen maestro.

133
00:11:36,670 --> 00:11:38,350
No, tenías razón en lo que dijiste
bailando.

134
00:11:39,550 --> 00:11:42,050
Este tipo, de todos modos, es... Como dije,
es inocente.

135
00:11:43,690 --> 00:11:44,690
Sí, lo es.

136
00:11:58,330 --> 00:12:01,350
Para Stratton y Mackay allí, manteniendo
Buen momento, Sr.

137
00:12:01,630 --> 00:12:04,650
¿Earncastle? Podrías arriesgarte Stratton
y Mackay a mí.

138
00:12:05,170 --> 00:12:06,029
Asesinos, Sr.

139
00:12:06,030 --> 00:12:08,070
Ganarcastle. Algunos de los pocos que tenemos
atrapado.

140
00:12:09,370 --> 00:12:10,830
No conoces a esta señora, ¿verdad?

141
00:12:11,110 --> 00:12:12,710
Eh, Peggy Canford.

142
00:12:13,610 --> 00:12:14,610
Inspector Crabbe.

143
00:12:15,210 --> 00:12:17,530
Peggy no está con nosotros. ella esta con un
fiesta de concierto en Central Pier.

144
00:12:17,770 --> 00:12:19,030
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

145
00:12:20,110 --> 00:12:22,070
Es mejor no hacerlo en este momento, ¿no?
ella, el Sr.

146
00:12:22,290 --> 00:12:23,290
¿Earncastle?

147
00:12:28,420 --> 00:12:29,840
¿Es usted detective, señorita Canford?

148
00:12:30,200 --> 00:12:31,300
Bueno, espero que no.

149
00:12:31,620 --> 00:12:33,780
La mayoría de las mujeres lo son. Ellos notan más que
los hombres lo hacen.

150
00:12:34,100 --> 00:12:35,360
Son detectives por instinto.

151
00:12:37,360 --> 00:12:38,780
He localizado a Sissy Mapes, Sr.

152
00:12:39,120 --> 00:12:40,840
Hernecastle, y habló con ella.

153
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
Ah, ¿dónde está ella?

154
00:12:43,080 --> 00:12:45,060
Londres. ¿Dónde más esperas que ella
ser?

155
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Pensé que ella podría haberlo notado
algo mientras ella estaba trabajando contigo

156
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
y el señor Rollington.

157
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
¿Sobre el asesinato?

158
00:12:51,540 --> 00:12:52,860
Asustada pobre Sissy, te lo diré.
eso.

159
00:12:53,240 --> 00:12:54,880
Veo que la llamas pobre Sissy.

160
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
Tienes razón al hacerlo.

161
00:12:56,830 --> 00:12:58,250
Yo diría que estará en la calle, seguramente.

162
00:12:58,470 --> 00:13:01,810
La próxima vez que la vea, estará en un
dormitorio trasero, Paddington Way, con un

163
00:13:01,810 --> 00:13:02,809
corte de garganta.

164
00:13:02,810 --> 00:13:03,810
Me gusta Sissy.

165
00:13:04,330 --> 00:13:05,350
Estoy seguro de ella.

166
00:13:05,830 --> 00:13:07,590
Un tipo desagradable y brutal, ¿eh?

167
00:13:08,730 --> 00:13:12,010
No quiero que Sissy Mames vaya al
calle. Aunque no soy su amiga, tú

168
00:13:12,010 --> 00:13:12,989
son, ¿verdad?

169
00:13:12,990 --> 00:13:15,430
¿Pero qué harás para asegurarte de que ella
no sale a la calle? te lo diré,

170
00:13:15,430 --> 00:13:15,909
mi chico.

171
00:13:15,910 --> 00:13:17,030
Ni una maldita cosa.

172
00:13:17,230 --> 00:13:21,450
Ni tú, ni tu tío, quienes la usaron.
y luego dejó de usarla. Y luego

173
00:13:21,450 --> 00:13:25,290
es Nonny Colmar, una chica vivaz, simplemente
siendo tontas como lo son las chicas animadas.

174
00:13:25,710 --> 00:13:28,270
De repente encuentra los dedos de alguien.
rodea su garganta y termina como un pedazo

175
00:13:28,270 --> 00:13:29,270
de carne.

176
00:13:29,330 --> 00:13:32,450
Como he dicho, señor Hearncastle, hay
tigres sueltos.

177
00:13:33,030 --> 00:13:35,050
Vivo con ese día del conocimiento y
noche.

178
00:13:37,730 --> 00:13:38,930
Encantado de conocerla, señorita Canford.

179
00:13:41,650 --> 00:13:44,570
No creo que me ofenda mucho aquí.
Más tiempo, señor Hearncastle.

180
00:13:50,530 --> 00:13:52,130
¿Me llevarás de regreso a los días?
¿Raquel?

181
00:14:21,320 --> 00:14:22,380
Te he estado buscando por todas partes.

182
00:14:22,700 --> 00:14:25,240
¿Dónde has estado? yo y los chicos
Salí a correr en el coche.

183
00:14:25,440 --> 00:14:26,900
Íbamos cada vez más rápido.

184
00:14:27,220 --> 00:14:29,880
Sí, fue una experiencia espléndida. gracias
usted una vez más, señor Alton.

185
00:14:31,640 --> 00:14:35,020
Tío, puedo hablar contigo en
privado.

186
00:14:36,340 --> 00:14:39,100
Te estás poniendo tan malo como ese tipo.
Crabbe con tus misterios y secretos.

187
00:14:39,800 --> 00:14:41,360
Tendremos que seguirle la corriente, muchachos. Fuera de ti
ir.

188
00:14:42,780 --> 00:14:46,020
Continúe con el buen trabajo, señor Tuby. tu puedes
Confíe en mí, señor Alton.

189
00:14:48,060 --> 00:14:49,300
Habla de que tengo secretos.

190
00:14:50,060 --> 00:14:51,240
¿Qué estás haciendo con Tubi?

191
00:14:52,060 --> 00:14:54,200
Él simplemente está notando y aprendiendo mientras
encuentra sus pies.

192
00:14:54,860 --> 00:14:57,420
Barney parece comportarse mucho.
mejor. No tan agitado.

193
00:14:58,420 --> 00:15:00,040
Y pensé... ¿Qué?

194
00:15:01,560 --> 00:15:03,380
Debe estar alto en la lista de cangrejos.
sospechosos.

195
00:15:04,020 --> 00:15:05,640
Pensé que todos lo éramos, según usted.

196
00:15:07,740 --> 00:15:10,360
Quizás Barney se esté comportando mejor porque
ha encontrado un amigo.

197
00:15:11,160 --> 00:15:13,880
Bueno, esa es otra cosa. esperaba
Barney tiene celos de Tubi.

198
00:15:14,440 --> 00:15:16,040
Pensé que estarían juntos
gargantas.

199
00:15:17,020 --> 00:15:19,040
Parece que te equivocaste en todo
¿no es así?

200
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
No importa, muchacho.

201
00:15:20,600 --> 00:15:22,580
Quizás te vuelvas más inteligente a medida que te vuelves
mayor.

202
00:15:23,460 --> 00:15:24,520
Eso espero.

203
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Bueno,

204
00:15:27,200 --> 00:15:32,800
De todos modos, lo único que quería decirte era
que Cangrejo no estará presente mucho

205
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
más tiempo.

206
00:15:37,540 --> 00:15:38,700
¿Cuándo dijo eso?

207
00:15:39,580 --> 00:15:40,580
Esta tarde.

208
00:15:44,520 --> 00:15:45,780
¿Dijo algo más?

209
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
No.

210
00:15:47,680 --> 00:15:49,140
Tengo la impresión de que algo pasa.

211
00:15:50,920 --> 00:15:51,960
Bueno, en algo tienes razón.

212
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
Ahí está el arpa.

213
00:16:35,040 --> 00:16:37,140
No puedo verlo. No está en su forma habitual.
asiento.

214
00:16:37,380 --> 00:16:38,380
Estoy seguro de que está tramando algo.

215
00:16:38,520 --> 00:16:41,380
¿Viste esos dos policías en el
puerta del escenario cuando entraste esta noche?

216
00:16:41,740 --> 00:16:44,480
Pensaron que estaban siendo
discretos, pero se destacaron como

217
00:16:44,480 --> 00:16:45,479
grandes tambores.

218
00:16:45,480 --> 00:16:48,100
No estaban allí cuando entré. Bueno,
Lo eran cuando lo hice, pero aún así, hasta luego.

219
00:16:48,100 --> 00:16:50,720
ya que Crabbe no nos está espiando desde fuera
allí... No estará muy lejos.

220
00:18:19,850 --> 00:18:22,470
Mejor esta noche de lo que se ha hecho en mucho tiempo,
¿No lo crees?

221
00:18:22,770 --> 00:18:25,890
Sí, esto... Oh, mira quién está aquí.

222
00:18:27,170 --> 00:18:28,170
El propio Lucifer.

223
00:18:29,470 --> 00:18:30,910
Felicitaciones, Sr. Ollenton.

224
00:18:31,150 --> 00:18:35,010
Creo que soy algo así como un experto en
tus actos, ya que muchas veces fui uno

225
00:18:35,010 --> 00:18:36,010
de tus mejores actuaciones.

226
00:18:38,050 --> 00:18:39,050
Ni por una milla.

227
00:18:40,450 --> 00:18:42,050
Deberías vernos cuando estemos realmente
bueno.

228
00:18:42,770 --> 00:18:45,910
Lo siento, voy a tener que enojarme.
El carrito de manzanas, Sr. Ollenton.

229
00:18:46,600 --> 00:18:49,820
Estoy seguro de que alguien tan ingenioso como tú
No dejaré que le moleste demasiado.

230
00:18:50,100 --> 00:18:51,480
No lo hará, sea lo que sea.

231
00:18:51,720 --> 00:18:55,220
Voy a tener que arrestar a Barney allí.
por el asesinato de Noni Colmar.

232
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
No lo creo.

233
00:18:57,600 --> 00:19:01,680
Barney no. Creo que lo has conocido por
Hace algún tiempo, ¿no es así, señor Ollenton?

234
00:19:01,980 --> 00:19:02,980
No tengo idea.

235
00:19:04,460 --> 00:19:06,340
Lo siento, en cierto modo, este caso es
terminado.

236
00:19:06,800 --> 00:19:08,440
Lo he pasado muy interesante.

237
00:19:09,000 --> 00:19:13,920
Sois todos gente tan interesante. tu
llevar vidas tan interesantes, brillantes y

238
00:19:13,920 --> 00:19:15,320
brillando en el aire como tú.

239
00:19:15,880 --> 00:19:19,020
Ha sido un privilegio para un alma humilde.
Me gustaría haberte observado.

240
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
Y estoy seguro que el Sr.

241
00:19:20,880 --> 00:19:21,920
Hernecastle me va a extrañar.

242
00:19:22,860 --> 00:19:24,360
Bien, Mason, vamos a ponerlo manos a la obra.
estación.

243
00:19:28,860 --> 00:19:30,040
Vamos, hijo Jim.

244
00:19:30,640 --> 00:19:31,720
Disculpe, señor.

245
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
Has cometido un error.

246
00:19:33,380 --> 00:19:36,620
No soy Barney, soy el Sr. Tuber. Sr.
Felipe Tuber.

247
00:19:38,020 --> 00:19:39,020
Es el Sr.

248
00:19:39,360 --> 00:19:41,400
Tubérculo. ¿Dónde está Barney, Ollenton?

249
00:19:41,920 --> 00:19:43,620
Dijo que no se sentía muy bien.

250
00:19:44,080 --> 00:19:45,840
Así que puse al señor Tuby en su lugar.

251
00:19:46,340 --> 00:19:48,240
Dijo que volvería a sus excavaciones.

252
00:19:49,900 --> 00:19:51,940
Lo sabías, Arlington.

253
00:19:52,220 --> 00:19:53,220
¿Sabía qué?

254
00:19:53,320 --> 00:19:55,700
Ciertamente no sabía que ibas
para arrestar a Barney.

255
00:19:56,060 --> 00:19:58,640
Deberías haber sido un poco más
Próximamente, ¿no es así, inspector?

256
00:19:59,060 --> 00:20:02,780
Voy a atrapar a ese pequeño bastardo, ¿no?
Preocúpate, si tengo que destrozar el país.

257
00:20:02,780 --> 00:20:03,780
aparte.

258
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
¡Masón!

259
00:20:10,480 --> 00:20:12,820
Eso fue maravilloso.

260
00:20:14,800 --> 00:20:19,400
Valió la pena sólo por ver el
Expresión en el rostro de Crabbe.

261
00:20:30,780 --> 00:20:32,100
Bien hecho, señor Tuby.

262
00:20:33,020 --> 00:20:34,860
Me gustaría ser de ayuda, Sr. Dalton.

263
00:20:45,939 --> 00:20:47,960
Barney debería estar casi a la mitad del camino.
allí por ahora.

264
00:20:49,260 --> 00:20:50,900
Me pregunto si estará bien
América.

265
00:20:52,360 --> 00:20:55,120
Tengo algunos amigos allí. ellos
prometió cuidarlo.

266
00:20:57,520 --> 00:20:58,980
Desearía que me contaras el secreto.

267
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
Podría haber ayudado.

268
00:21:04,840 --> 00:21:06,460
Hubiera sido bueno ponerle uno encima
Crabbe.

269
00:21:07,640 --> 00:21:09,140
Ayudando a escapar a un asesino, muchacho.

270
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
Eso es serio.

271
00:21:10,620 --> 00:21:12,260
No como esa mujer sufragista.

272
00:21:12,880 --> 00:21:14,080
Eso fue sólo un juego.

273
00:21:19,050 --> 00:21:20,390
No podía dejar que te involucraras.

274
00:21:23,210 --> 00:21:24,510
¿Por qué corriste el riesgo?

275
00:21:26,190 --> 00:21:27,270
Mataste a Noni.

276
00:21:28,930 --> 00:21:31,250
Pobre pequeño y atormentado.

277
00:21:32,670 --> 00:21:33,850
No es un asesino.

278
00:21:34,190 --> 00:21:35,510
No quería matarla.

279
00:21:36,170 --> 00:21:40,070
Ella lo excitó deliberadamente y luego
se rió en su cara, diciéndole que

280
00:21:40,070 --> 00:21:41,070
no era un hombre.

281
00:21:41,330 --> 00:21:44,010
Antes de saber lo que estaba haciendo, había
sus manos alrededor de su cuello.

282
00:21:46,810 --> 00:21:48,390
No se lo hará a nadie más.

283
00:21:49,100 --> 00:21:50,140
No es un asesino.

284
00:21:50,820 --> 00:21:55,860
Sólo un hombrecito excitable y tonto que
tuvo la mala suerte de enredarse con un

285
00:21:55,860 --> 00:21:57,140
un adelanto estúpido y cruel.

286
00:21:58,500 --> 00:22:04,260
No podía dejar que lo arrestaran, consiguieran algo
abogado para convertirlo en un monstruo, hasta que

287
00:22:04,260 --> 00:22:07,480
al final lo arrastraron pateando y
gritándole al verdugo.

288
00:22:09,860 --> 00:22:11,420
¿Quiénes eran para hacerle eso a alguien?

289
00:22:22,860 --> 00:22:23,860
Nuevo Mundo.

290
00:22:24,420 --> 00:22:25,700
Así lo llaman, ¿no?

291
00:22:26,400 --> 00:22:27,840
Me pregunto si hay alguna diferencia con esto.

292
00:22:30,400 --> 00:22:31,900
Sería un milagro si así fuera.

293
00:22:48,680 --> 00:22:51,140
El estallido de la guerra llegó antes que
Incluso yo esperaba.

294
00:22:52,680 --> 00:22:54,420
El efecto en la mayoría de las personas fue
increíble.

295
00:22:55,440 --> 00:22:56,600
O eso me pareció a mí.

296
00:22:57,620 --> 00:23:01,040
Era como si un nacional interminable
se había declarado feriado en lugar de un

297
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
guerra mundial.

298
00:23:03,100 --> 00:23:07,700
La gente fue arrastrada por un torrente de
fervor patriótico, que ahogó la

299
00:23:07,700 --> 00:23:09,720
El sonido de las armas ya está en auge.
Bélgica.

300
00:23:11,080 --> 00:23:13,460
Y no había ninguna duda en su
mentes quién ganaría.

301
00:25:58,060 --> 00:26:00,060
Nos encontraremos en el manicomio
pronto.

302
00:26:00,400 --> 00:26:04,000
Lo ven todo como un viaje gratis a
Margate, una nueva dosis de emoción.

303
00:26:04,620 --> 00:26:08,520
Mostrarán su patriotismo al
lapidar a bandas alemanas y saquear carne de cerdo

304
00:26:08,520 --> 00:26:09,820
carniceros para salchichas gratis.

305
00:26:10,140 --> 00:26:11,720
Es un tipo de excitación desagradable.

306
00:26:11,920 --> 00:26:13,200
Puedo sentirlo en la audiencia.

307
00:26:13,500 --> 00:26:16,240
Oh, nunca haber dejado hablar a Joe Bosenby.
Méteme en esto, Dick.

308
00:26:16,980 --> 00:26:18,960
Debería estar pasando unas buenas vacaciones
en alguna parte.

309
00:26:20,080 --> 00:26:21,940
Entonces no conozco a una mujer con la que me gustaría
tomar.

310
00:26:22,280 --> 00:26:23,500
Te buscaré uno, tío.

311
00:26:23,840 --> 00:26:25,340
Oh, eres demasiado optimista, muchacho.

312
00:26:26,250 --> 00:26:30,510
Pero ¿qué va a pasar? Quiero decir, nadie
podré tomarme unas vacaciones no para

313
00:26:30,510 --> 00:26:31,510
mucho tiempo

314
00:26:56,240 --> 00:26:58,080
Tres hurras por los rojos, blancos y
azul.

315
00:26:58,780 --> 00:26:59,900
¿De qué lado estás?

316
00:27:04,540 --> 00:27:05,980
No, eso no es lo que quiero decir, muchacho.

317
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
Pero espera una semana o dos.

318
00:27:08,020 --> 00:27:11,760
Te explicaré exactamente lo que siento
Este asunto de la guerra en el que nos hemos metido.

319
00:27:39,920 --> 00:27:42,860
El cálido sol de agosto se sumó a la
ambiente festivo.

320
00:27:44,760 --> 00:27:47,400
Todos los soldados eran valientes y guapos.
héroes.

321
00:27:49,380 --> 00:27:51,140
Todavía tenían que convertirse en cadáveres.

322
00:29:05,740 --> 00:29:07,440
Te he estado buscando. Qué
¿sucedió?

323
00:29:08,300 --> 00:29:10,180
Te lo explicaré después de la segunda casa.
esta noche.

324
00:29:10,440 --> 00:29:11,580
Los quiero a todos allí.

325
00:29:12,480 --> 00:29:14,580
¿Cuál es la canción de la dama? Pequeño galante
Bélgica.

326
00:29:15,720 --> 00:29:18,100
Debe ser muy diferente a Bélgica.
Lo sé.

327
00:29:19,800 --> 00:29:23,520
Dile a los demás que quiero dos.
actuaciones bang-slap-espléndidas

328
00:29:23,520 --> 00:29:24,520
esta noche.

329
00:29:25,460 --> 00:29:26,580
Tengo buenas razones.

330
00:30:43,840 --> 00:30:44,940
Reúnanse todos.

331
00:30:46,020 --> 00:30:47,240
Toma un vaso de esto.

332
00:30:49,160 --> 00:30:54,080
Sam, Ben, ustedes dos prefieren tener una pareja.
de pintas de cerveza fuerte de Tetney, lo sé,

333
00:30:54,180 --> 00:30:56,640
pero tendrás que aguantar mi bebida
por una vez.

334
00:30:57,600 --> 00:31:00,540
Buena salud para todos y gracias por un
gran última actuación.

335
00:31:01,280 --> 00:31:03,540
¿Qué? ¿Última actuación? ¿Cómo quieres decir?
último?

336
00:31:04,160 --> 00:31:05,400
Te lo explicaré en un minuto.

337
00:31:06,760 --> 00:31:07,760
Primero,

338
00:31:08,000 --> 00:31:09,060
debes tomar uno de estos.

339
00:31:10,040 --> 00:31:11,420
Allí hay dos semanas de salario.

340
00:31:12,270 --> 00:31:17,230
Tan pronto como hayas escuchado lo que tengo que
digamos, Sam y Ben y tú, Tuby, tienen

341
00:31:17,230 --> 00:31:18,230
Será mejor que empieces a hacer las maletas.

342
00:31:19,250 --> 00:31:23,210
Todo saldrá temprano mañana
mañana a un almacén de Londres listo para

343
00:31:23,210 --> 00:31:24,470
cuando navego hacia América.

344
00:31:25,990 --> 00:31:27,630
¿Qué quieres decir con América?

345
00:31:28,790 --> 00:31:29,790
¿Por qué?

346
00:31:30,810 --> 00:31:32,490
Porque no me gusta esta guerra.

347
00:31:33,810 --> 00:31:35,050
No creo en eso.

348
00:31:35,650 --> 00:31:37,150
Creo que nunca debería haber sucedido.

349
00:31:37,370 --> 00:31:38,490
¿Y nosotros?

350
00:31:38,930 --> 00:31:39,970
Estaba llegando a eso.

351
00:31:40,170 --> 00:31:41,170
En un momento como...

352
00:31:41,600 --> 00:31:44,120
¿Mal momento para estar sin trabajo, Doris? yo
debería decirlo.

353
00:31:44,320 --> 00:31:45,620
Para nada, para nada.

354
00:31:46,140 --> 00:31:48,340
Kitchener pide 100.000 hombres.

355
00:31:49,020 --> 00:31:51,660
Y él los conseguirá. Y otros 100.000,
y otro.

356
00:31:52,580 --> 00:31:55,600
Ya han llamado en el horario habitual.
reservas y territoriales. en unos pocos

357
00:31:55,600 --> 00:31:58,860
dentro de unos meses, estarán desesperadamente
falta de hombres. Sam y Ben, ustedes son

358
00:31:58,860 --> 00:32:02,460
mecánica. Y Doris, estarás trabajando.
sobre municiones, algo así.

359
00:32:03,360 --> 00:32:05,920
Todos ganaréis tres veces más
de lo que puedo pagarte.

360
00:32:06,560 --> 00:32:08,020
¿Qué hay de mí, Sr. Alton?

361
00:32:08,520 --> 00:32:10,660
Las cosas ya estaban bastante mal antes de tomar
este compromiso.

362
00:32:11,320 --> 00:32:12,980
Tú también, Tuby. Estarás bien.

363
00:32:13,600 --> 00:32:15,520
No te dejaré en la estacada.

364
00:32:16,560 --> 00:32:18,420
Pero te dejo.

365
00:32:19,040 --> 00:32:20,780
Entonces, Richard, llena los vasos.

366
00:32:24,180 --> 00:32:25,820
Bueno, no estoy de acuerdo con el señor Alton.

367
00:32:26,400 --> 00:32:30,400
Creo que el señor Asquith es un hombre de paz que
nunca nos dejaría entrar en una Europa

368
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
guerra.

369
00:32:31,580 --> 00:32:34,120
Me parece que estoy llorando la mitad del tiempo.
ahora.

370
00:32:34,360 --> 00:32:35,860
Debe ser un ablandamiento del cerebro.

371
00:32:36,400 --> 00:32:38,840
Recuerda que te lo pregunto, Doris. Por supuesto
Yo...

372
00:32:39,920 --> 00:32:41,880
Entonces ves que te encuentras un buen
chica.

373
00:32:42,300 --> 00:32:45,760
No es que vaya a ser fácil, porque la mayoría
de ellos ahora simplemente no valen la casa

374
00:32:45,760 --> 00:32:46,760
regla.

375
00:33:11,630 --> 00:33:13,130
Te dejé fuera de esa charla en el escenario.

376
00:33:15,630 --> 00:33:16,630
¿Te das cuenta por qué?

377
00:33:17,610 --> 00:33:18,610
No.

378
00:33:20,670 --> 00:33:21,930
Quiero que vengas conmigo.

379
00:33:23,570 --> 00:33:27,090
Tengo un contrato de 40 semanas preparado,
seguido de una temporada en el Palace, New

380
00:33:27,090 --> 00:33:28,090
York.

381
00:33:28,110 --> 00:33:30,650
Habrá mucho trabajo en el camino
Horas más largas, viajes más largos.

382
00:33:31,270 --> 00:33:32,870
Pero será una gran experiencia.

383
00:33:34,450 --> 00:33:36,530
Realmente es un mundo nuevo, Richard.

384
00:33:37,670 --> 00:33:40,670
Oh, no digo que sea perfecto. hay
Hay mucho que criticar.

385
00:33:41,770 --> 00:33:48,090
Pero crecerá y crecerá, mejorará y
mejor, mientras Europa está ocupada recortando sus

386
00:33:48,090 --> 00:33:49,090
propia garganta.

387
00:33:51,670 --> 00:33:54,550
Navegaremos en el Lusitania en
dentro de unos diez días.

388
00:33:55,870 --> 00:33:57,430
Lo siento, tío, me alistaré.

389
00:33:58,710 --> 00:33:59,710
¿Eres qué?

390
00:34:01,850 --> 00:34:02,850
Alistarse.

391
00:34:03,670 --> 00:34:05,130
Unirse al nuevo ejército de Kitchener.

392
00:34:06,410 --> 00:34:07,410
¿Ejército?

393
00:34:08,790 --> 00:34:10,929
¿Por qué deberías unirte a un maldito ejército?

394
00:34:12,040 --> 00:34:15,280
ya te he dado una docena buena
razones por las que no deberías hacerlo. solo tu das

395
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
Yo uno por qué deberías.

396
00:34:17,739 --> 00:34:18,760
Es difícil de explicar.

397
00:34:19,159 --> 00:34:20,500
Es imposible de explicar.

398
00:34:20,980 --> 00:34:22,580
A menos que vayas a subir al poste, prohibeme.

399
00:34:25,100 --> 00:34:26,100
Bueno, sigue, muchacho.

400
00:34:26,380 --> 00:34:27,940
Debes tener algo que decir
usted mismo.

401
00:34:31,679 --> 00:34:33,159
No quiero ser soldado.

402
00:34:34,800 --> 00:34:35,940
Ojalá no hubiera una guerra.

403
00:34:37,080 --> 00:34:40,940
No me siento particularmente patriótico. Todos
este rey y cosas del país y...

404
00:34:41,439 --> 00:34:42,940
Ondear la bandera no me da ganas de hacerlo
animar.

405
00:34:43,820 --> 00:34:45,719
Espero que no. Mucha mierda de perro.

406
00:34:46,520 --> 00:34:48,239
Pero sé que si fuera, estaría
miserable.

407
00:34:50,239 --> 00:34:51,880
Nunca podría dejar de pensar
eso.

408
00:34:52,480 --> 00:34:53,480
Sentiría que huiría.

409
00:34:55,580 --> 00:34:57,880
Es diferente para ti, y mira, yo soy
No te culpo por ir.

410
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
Muchas gracias, muchacho.

411
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
Muy bien de tu parte, estoy seguro.

412
00:35:03,600 --> 00:35:05,460
Pero soy un hombre joven y vivo aquí.

413
00:35:08,000 --> 00:35:10,520
Y siento que debería tomar mi
oportunidad, como lo son tantos otros.

414
00:35:13,049 --> 00:35:14,350
Bien. Ahora hablaré.

415
00:35:15,550 --> 00:35:18,370
Lo que realmente crees es lo que todo
Esos otros tontos creen.

416
00:35:18,990 --> 00:35:20,490
Que va a ser una especie de picnic.

417
00:35:21,090 --> 00:35:25,170
Y después de unos meses de agitar banderas,
aplaudiendo y marchando, Alemania será

418
00:35:25,170 --> 00:35:28,530
Listo y todos estaréis de vuelta en casa.
Héroes con medallas por todo el pecho.

419
00:35:28,530 --> 00:35:30,050
No, no lo hago... ¡Solo escúchame, muchacho!

420
00:35:30,370 --> 00:35:31,450
Métete esto en la cabeza.

421
00:35:32,830 --> 00:35:35,510
No soy como todas esas otras personas.
He estado en Alemania.

422
00:35:36,370 --> 00:35:38,770
He tocado en Berlín, Hamburgo, Munich,
Francfort.

423
00:35:39,280 --> 00:35:42,600
He mantenido mis ojos y oídos abiertos. lo se
los alemanes. Han construido un ejército

424
00:35:42,600 --> 00:35:45,280
máquina que te hará lucir como
soldados de plomo.

425
00:35:45,900 --> 00:35:49,180
Esta guerra no va a durar unos cuantos
meses. Durará años y años.

426
00:35:49,820 --> 00:35:52,420
Estás pidiendo que te metan en un maldito
Falta la máquina, muchacho.

427
00:35:56,840 --> 00:35:58,200
Ese viejo indio tenía razón.

428
00:35:59,180 --> 00:36:01,600
Nos espera la mayor masacre sangrienta
de todos los tiempos.

429
00:36:01,960 --> 00:36:04,220
Y ni siquiera puedes esperar a que lo hagan.
¡Buscarte!

430
00:36:20,460 --> 00:36:21,580
¿Te pusiste mal, verdad, muchacho?

431
00:36:25,620 --> 00:36:26,620
No lo haré.

432
00:36:29,240 --> 00:36:30,700
Quiero tenerte conmigo allí.

433
00:36:34,640 --> 00:36:35,640
Lo siento, tío.

434
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
Siempre puedes llamar a Joe Posenby si
cambias de opinión.

435
00:37:07,240 --> 00:37:08,460
Gracias, pero no haré eso.

436
00:37:09,240 --> 00:37:10,240
Por favor, señor.

437
00:37:38,009 --> 00:37:40,850
Así como él había entrado en mi vida,
El tío Nick salió de ahí.

438
00:37:42,130 --> 00:37:43,150
Nunca lo volví a ver.

439
00:37:44,910 --> 00:37:49,170
Había trabajado en el escenario con él durante
sólo unos breves meses, pero tuve

440
00:37:49,170 --> 00:37:50,850
suficientes recuerdos vívidos para que me duren un
vida.

441
00:37:52,610 --> 00:37:53,610
Había cumplido su promesa.

442
00:37:54,730 --> 00:37:56,570
Me había mostrado el mundo grande y ancho.

443
00:37:57,650 --> 00:37:59,670
Me dejaría disfrutarlo y hacer algunos.
errores amargos.

444
00:38:01,590 --> 00:38:05,210
Pero el chico de los Dales se había convertido en un
hombre, lo cual estoy seguro que él supo desde el principio

445
00:38:05,210 --> 00:38:06,210
sucedería.

446
00:38:07,140 --> 00:38:08,540
Y espero que le haya dado algo de placer.

447
00:38:09,940 --> 00:38:11,920
Nunca olvidaría a mi tío Gagadon.

448
00:38:40,490 --> 00:38:46,870
Ah, está bien. Todo está bien ahora.
Ya no necesitas preocuparte.

449
00:38:48,250 --> 00:38:53,490
Oh, digamos, si el ejército no fuera fuerte,
debería mejorarlos.

450
00:39:11,790 --> 00:39:14,390
Pinta y desaparece. acepto uno
chelín.

451
00:39:14,670 --> 00:39:15,810
Acepto un chelín.

452
00:39:16,790 --> 00:39:17,790
Firme aquí, por favor.

453
00:39:21,810 --> 00:39:22,810
Buena suerte, Briggs.

454
00:39:24,530 --> 00:39:25,650
Levanta tu mano derecha.

455
00:39:25,870 --> 00:39:26,870
Toma el libro.

456
00:39:27,190 --> 00:39:32,230
Lo juro por Dios todopoderoso. lo juro por
Dios todopoderoso. Seré fiel y

457
00:39:32,230 --> 00:39:36,370
tener verdadera lealtad hacia ti. solo lo hago
eso. Así que te lo agradeceré y es cierto.

458
00:39:36,370 --> 00:39:37,368
lealtad hacia ti.

459
00:39:37,370 --> 00:39:39,570
Lo juro por Dios todopoderoso.

460
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
¿Cuál es ese?

461
00:42:24,390 --> 00:42:27,190
Gracias.

462
00:42:57,070 --> 00:42:58,070
Gracias.

463
00:44:50,700 --> 00:44:54,200
Durante días estuve en un estado de semivigilia en
lo cual creo que en realidad estaba tratando de

464
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
morir.

465
00:44:55,540 --> 00:45:00,280
Me sentí tan enferma y destrozada que quería
simplemente vuelve a caer en la inconsciencia.

466
00:45:01,500 --> 00:45:02,760
Parecía la única salida.

467
00:45:04,260 --> 00:45:08,060
Pero a través del dolor y el
miseria, seguí viendo a Nancy.

468
00:45:09,480 --> 00:45:10,900
No podía creer que ella estuviera allí.

469
00:45:12,340 --> 00:45:13,980
Ella se había ido en ese coche, ¿no?

470
00:45:15,300 --> 00:45:17,200
Fuera de mi alcance otra vez, como ella siempre.
lo hizo.

471
00:45:23,980 --> 00:45:29,380
Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido. tu eres mi
cariño, madreselva.

472
00:45:29,680 --> 00:45:31,640
Yo soy la abeja.

473
00:46:15,010 --> 00:46:20,010
Querida Nancy, si alguna vez has enviado alguna
responde a mis cartas

474
00:46:20,010 --> 00:46:26,810
Nunca los he tenido, no volveré a escribir.
después de esto

475
00:46:29,070 --> 00:46:30,610
Pero no estaría de más enviarme una línea.

476
00:46:32,490 --> 00:46:33,490
Incluso una postal.

477
00:46:35,710 --> 00:46:37,410
Para decirme que no te interesa.

478
00:46:40,670 --> 00:46:42,610
Entonces tal vez podría dejar de pensar en
usted.

479
00:47:32,540 --> 00:47:39,140
No fue un sueño, lo había visto y
ahí estaba la prueba

480
00:48:10,480 --> 00:48:11,820
Me aferré a ella por mi vida.

481
00:48:13,200 --> 00:48:14,500
Porque eso es lo que ella era para mí.

482
00:48:16,120 --> 00:48:19,380
Una parte de mí todavía sospechaba que ella podría
disolverse en mis brazos y convertirse en eso

483
00:48:19,380 --> 00:48:20,380
fantasma otra vez.

484
00:48:21,940 --> 00:48:23,340
Como lo fueron muchos de los otros.

485
00:48:37,900 --> 00:48:40,380
Julie Blaine finalmente regresaría
de Sudáfrica.

486
00:48:41,260 --> 00:48:43,420
Para trabajar donde pertenecía en Occidente
Etapa final.

487
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
Sissy Mapes.

488
00:48:49,100 --> 00:48:52,180
La última vez que se supo de ella fue que cortejaba a un ejército.
sargento y luce muy bien en él.

489
00:48:58,080 --> 00:48:59,260
Por supuesto, tío Nick.

490
00:49:00,540 --> 00:49:01,540
Todavía en Estados Unidos.

491
00:49:02,420 --> 00:49:05,080
Ganar montones de dinero, algo que siempre
Realmente preferido a la gente.

492
00:49:09,640 --> 00:49:10,640
mi Nancy por fin.

493
00:49:12,200 --> 00:49:13,660
Tenía la intención de conservarla.